This is an English patch for Touhou ROCK MAIDEN 3, a Mega Man-style Touhou platformer by the doujin circle Capricon. To apply it, replace data.dpm in the game's folder with the one provided. You'll also need to have the game up-to-date. To update, go to the page for this game on Capricon's site (linked below) and download the patch labeled 1.00→2.01 (assuming you have version 1.00). If the first link doesn't work for you, the second one with the same version label is a backup link, so try that instead.

1.00→2.01 update patch: http://moon.tiyogami.com/tr3/down.html

If you need a copy of the game itself, you can purchase it here on DLsite: https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ199262.html

Anything in the game that isn't translated/modified is either left alone on purpose or due to technical reasons. Editing the game's exe is possible but very difficult, and changing the text to no longer be monospaced would be incredibly time-consuming. In particular, there are two known lines in some optional dialogue that will show up as gibberish in-game due to the original lines being hardcoded rather than grabbed from the script (meaning they'll grab the wrong characters from the font's spritesheet no matter what). I can't hide these lines, but I've shifted the remaining script forward in those instances so the next line to display will be the correct one.

Patch created by HakanaiBlue. Use the below info to contact me regarding issues with the patch or if you'd like something translated (though I've got a lot of projects lined up, so no promises).

Twitter: https://twitter.com/HakanaiBlue
Email: hakanaiblue@gmail.com
Discord: HakanaiBlue#4691

Patch patch notes:

1.0 - Release version.
1.1 - Fixed a typo. Added a note regarding a couple gibberish lines. Reworded something in the options menu that was misleading in the original game.